Fluência ou proficiência: entenda a diferença de uma vez por todas

Se você já estudou outro idioma, provavelmente já se deparou com os termos fluência e proficiência. À primeira vista, eles podem parecer sinônimos, mas referem-se a aspectos distintos da aprendizagem de línguas. Aliás, compreender essas diferenças é fundamental para saber exatamente qual o seu nível de domínio em um idioma e estabelecer metas mais claras no seu processo de aprendizagem.

Vamos destrinchar de uma vez por todas o que significa ser fluente e proficiente, além de como esses conceitos se aplicam ao ensino bilíngue, especialmente no programa bilíngue oferecido por instituições como o Edify.

O que é Fluência?

Fluência é a habilidade de se comunicar de maneira natural e espontânea, sem interrupções significativas. Quando alguém é fluente, consegue conversar de forma contínua, mesmo cometendo pequenos erros gramaticais ou não usando palavras complexas. Um exemplo típico é uma pessoa que, ao conversar em inglês, faz-se entender perfeitamente e se expressa por meio de um vocabulário mais simples, evitando estruturas linguísticas mais complicadas.

Em suma, a fluência está relacionada ao fluxo da fala e à capacidade de manter uma comunicação eficiente, mesmo que nem sempre seja perfeita do ponto de vista gramatical. A fluência está mais ligada à facilidade de se comunicar e ao ritmo da fala​.

O que é Proficiência?

Por outro lado, proficiência é um conceito mais técnico; refere-se à capacidade de se utilizar o idioma com precisão, tanto na fala quanto na escrita, abarcando desde o domínio gramatical até o uso de expressões idiomáticas complexas. A proficiência está frequentemente associada a testes padronizados, como o TOEFL ou IELTS, que medem a capacidade de uso do idioma em diferentes contextos: acadêmicos, profissionais ou sociais​.

Ao contrário da fluência, a proficiência envolve o conhecimento detalhado da estrutura do idioma e a capacidade de aplicá-lo corretamente em situações formais ou exigentes. A proficiência pode variar, a depender da situação de uso. Por exemplo, uma pessoa pode ser proficiente em inglês para trabalhar como guia turístico no Brasil, mas não necessariamente para escrever artigos acadêmicos​.

Posso Ser Fluente Sem Ser Proficiente ou Vice-Versa?

A resposta é sim para ambas as perguntas. Você pode ser fluente sem ser altamente proficiente, e o contrário também é verdadeiro. Por exemplo, uma pessoa pode falar com fluência, mas cometer erros gramaticais (fluência sem alta proficiência); da mesma forma, alguém pode ser capaz de escrever textos incrivelmente complexos, mas hesitar na hora de manter uma conversa fluida (proficiência sem fluência).

Essa distinção é importante para quem aprende uma segunda língua, como no caso do inglês no contexto de ensino bilíngue. O foco inicial do programa bilíngue, como o do Edify, pode ser mais voltado para a fluência, especialmente em crianças, que aprendem a se comunicar de forma prática e espontânea, bem como desenvolvem a proficiência ao longo do tempo, com a introdução de regras gramaticais mais complexas e vocabulário avançado.

Principais Diferenças Entre Fluência e Proficiência

Para tornar ainda mais clara a distinção entre fluência e proficiência, aqui estão as principais diferenças organizadas em tópicos:

Definição:

• Fluência: refere-se à capacidade de falar de maneira natural e contínua, sem pausas longas ou hesitações excessivas. Trata-se da habilidade de se comunicar de forma fluida, independentemente de pequenos erros gramaticais ou uso de vocabulário mais simples.
• Proficiência: envolve um conhecimento mais profundo e abrangente do idioma, incluindo a capacidade de utilizar estruturas complexas, um amplo vocabulário e a precisão em contextos formais e informais.

Foco:

• Fluência: está mais relacionada ao ritmo e à espontaneidade na comunicação. Pessoas fluentes conseguem manter uma conversa sem interromper o fluxo de ideias.
• Proficiência: foca a competência comunicativa, envolvendo precisão gramatical, sintaxe e uso adequado do idioma em situações diversas, como trabalho, estudo ou situações sociais mais exigentes.

Erro e Correção:

• Fluência: pequenos erros gramaticais são aceitáveis, desde que não atrapalhem a compreensão. Um falante fluente consegue se expressar bem, mesmo sem a perfeição linguística.
• Proficiência: enfatiza a correção. Um usuário proficiente demonstra conhecimento gramatical e vocabulário robusto, sendo capaz de evitar erros e usar expressões idiomáticas e estruturas avançadas.

Medição:

• Fluência: é mais difícil de ser medida com testes formais. Em geral, é avaliada por meio de observação em conversas e interações práticas.
• Proficiência: é medida por testes padronizados, como TOEFL, IELTS ou o CEFR (Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas), que estabelecem níveis de competência de A1 (básico) a C2 (usuário proficiente).

Objetivo de Aprendizagem:

• Fluência: ideal para quem deseja usar a língua em situações cotidianas, como viagens, conversas informais ou para uso pessoal.
• Proficiência: relevante para contextos acadêmicos e profissionais, em que o uso correto e formal do idioma é necessário, incluindo leitura, escrita e compreensão de textos mais complexos.

Aplicação no Ensino Bilíngue:

• Fluência: no contexto do ensino bilíngue, é priorizada em estágios iniciais para incentivar a comunicação e a confiança na nova língua.
• Proficiência: vai sendo desenvolvida ao longo do tempo, à medida que os alunos avançam no programa bilíngue e começam a dominar estruturas linguísticas mais desafiadoras.

A Importância do Bilinguismo no Desenvolvimento de Fluência e Proficiência

O ensino bilíngue é uma ferramenta valiosa para promover tanto a fluência quanto a proficiência. Quando crianças são expostas a dois idiomas desde cedo, elas têm mais oportunidades de praticar a língua de forma contextualizada e contínua, o que favorece o desenvolvimento de ambas as habilidades.

No Edify, por exemplo, o programa bilíngue é estruturado para estimular a fluência por meio de atividades interativas e cotidianas, enquanto a proficiência é desenvolvida gradualmente, com o avanço das competências linguísticas. A combinação de ensino formal com vivências práticas oferece o equilíbrio perfeito entre comunicação fluida e o domínio técnico do idioma​.

Como o Edify Contribui para a Fluência e Proficiência em Crianças?

A abordagem do Edify vai além de simplesmente ensinar gramática e vocabulário. Com foco no bilinguismo, as crianças têm a chance de aprender e usar o inglês em diferentes contextos, seja em sala de aula, seja em atividades extracurriculares, o que é essencial para alcançarem a fluência.

Além disso, a metodologia do programa bilíngue é alinhada às diretrizes da BNCC (Base Nacional Comum Curricular), garantindo que os alunos desenvolvam as habilidades necessárias para usar o inglês em diversas situações. Esse desenvolvimento é natural e contínuo, incentivando as crianças a falar sem medo de errar, enquanto aprimoram gradualmente a precisão de sua comunicação​.

O ensino bilíngue também contribui para o aumento da exposição ao idioma, o que é fundamental tanto para a fluência quanto para a proficiência. O Edify, por sua vez, promove um ambiente de imersão, onde as crianças têm contato constante com o inglês, o que acelera o processo de internalização da língua e, consequentemente, melhora sua performance linguística.

Como Posso Saber se Sou Fluente ou Proficiente?

A fluência pode ser percebida na prática, na interação com outras pessoas em situações reais. Se você consegue manter conversas longas sem se sentir travado, é um bom sinal de fluência. Já a proficiência pode ser medida por meio de exames padronizados, como os mencionados anteriormente, que avaliam diferentes aspectos do idioma, desde compreensão oral até produção escrita.

Vale destacar que o objetivo da maioria dos programas de ensino de idiomas, como o Edify, é formar alunos que sejam tanto fluentes quanto proficientes. Com o tempo e a prática contínua, é possível alcançar um equilíbrio entre essas duas habilidades, tornando-se um comunicador completo em inglês.

Conclusão

Agora que você entende a diferença entre fluência e proficiência, fica mais fácil traçar suas metas de aprendizado. Se o seu objetivo é se comunicar rapidamente e com confiança, foque a fluência. Se, por outro lado, você deseja dominar a estrutura do idioma com precisão, a proficiência é o caminho a seguir. E o melhor de tudo: não é preciso escolher entre uma e outra. Com o ensino bilíngue adequado, como o oferecido pelo Edify, os alunos matriculados em nossas escolas parceiras podem desenvolver ambas as habilidades simultaneamente, aproveitando ao máximo o seu potencial no inglês!

Lembre-se: a jornada para o bilinguismo é contínua, e cada passo dado, seja na fluência, seja na proficiência, é um avanço significativo.